1
00:00:02,295 --> 00:00:05,131
אירין:
הוא ספג מכה קשה. קרייס.

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,176
טאלין כביכול
ספינת הקרב המרושעת והקטלנית ביותר,

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,219
אבל מישהו ניצח את
יצא ממנו.

4
00:00:10,303 --> 00:00:11,637
ד'ארגו: זה לא מויה.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,764
בואו נמצא את החלקים לתיקון
תרמיל הובלה

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
ותוציאו את השחקן מכאן.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,476
עֶזרָה!

8
00:00:23,232 --> 00:00:27,528
הילדה האפורה. נחמד מאוד.
וטעים.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,116
תחזיק את הדלת!

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,910
קריטון, היכנס!

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,329
(מתנשפים)

12
00:00:36,412 --> 00:00:39,790
קארבוק:
הכפלתי אותך. התאמתי לך.

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,293
שווה ומקורי.

14
00:00:45,004 --> 00:00:47,131
עכשיו בפארסקייפ:

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
(רעם)

16
00:01:00,478 --> 00:01:03,147
טייס, אתה לא יכול לשמור את
איכות הסביבה בשליטה?

17
00:01:03,231 --> 00:01:07,318
עירוי טלין הוא א
ניקוז חמור על מויה.

18
00:01:07,401 --> 00:01:11,030
עף בתוך הסוער הזה
האווירה מחייבת אפילו יותר.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,907
אני יודע שזה לא כל כך נורא
כמו בפעם האחרונה.

20
00:01:12,990 --> 00:01:15,326
זה לא עותק הקרו-מגנון
של האומה הזרה לדחות,

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,328
אבל אתה יכול להגיד שאני
המקורי, נכון?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,205
טָעוּת. אני המקורי.

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,958
נסה שוב, חבר. האם היית
מתעסק עם הדברים שלי?

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,167
זה הדברים שלי.

25
00:01:23,251 --> 00:01:25,962
ואתה המשובט.

26
00:01:26,045 --> 00:01:28,089
אירין, אתה יכול לדעת...
- אתה יכול לראות את ההבדל.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
לא, אני... אני לא יכול.

28
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
יָמִינָה. כָּאן.

29
00:01:38,099 --> 00:01:40,518
אתה לובש את זה, אז אני יכול לדעת
שניכם לחוד.

30
00:01:40,601 --> 00:01:41,894
לַחֲכוֹת. למה אני צריך ללבוש את זה?

31
00:01:41,978 --> 00:01:43,145
כי אתה יותר קרוב.

32
00:01:43,229 --> 00:01:45,147
אני רוצה לעזור לך למיין
כל זה בחוץ,

33
00:01:45,231 --> 00:01:48,150
אבל יש לנו בעיות גדולות יותר
כרגע. טאלין גוססת.

34
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
אבל הטייס חושב שהכרומקסטין
יתקן את טלין, נכון?

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,405
אם ד'ארגו יכול למצוא אותו
על הפלנטה.

36
00:01:52,488 --> 00:01:54,073
היית צריך לרדת איתו.

37
00:01:54,156 --> 00:01:57,076
דפוק אותך. אני לא הולך
תשאיר את קרייס לבד על מויה.

38
00:01:57,159 --> 00:02:00,371
הוא שרוי בתרדמת ונעול
מייצב רפואי.

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,832
הוא לא צריך שמירה
מאחד מכם.

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,208
אני לא סומך עליו.

41
00:02:04,292 --> 00:02:05,126
ומה אם הוא משקר?

42
00:02:05,209 --> 00:02:08,296
עָדִין. אתה הולך ושומר א
עין על קרייס,

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,507
ואתה הולך לטאלין
ולעזור סטרק.

44
00:02:11,590 --> 00:02:13,217
סליחה, למה אני?

45
00:02:14,135 --> 00:02:16,053
(רעם מתרסק)

46
00:02:23,436 --> 00:02:27,648
ריגל: מצוין. אתה יכול גם
לספק לנו את הכמויות שאנו דורשים?

47
00:02:27,732 --> 00:02:30,318
פלור: כן. אני מאמין
אנחנו יכולים לעשות עסקים.

48
00:02:30,401 --> 00:02:32,194
כמה chromextin
רצית?

49
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
אה, שישה אינרטים.

50
00:02:34,572 --> 00:02:36,824
על זה נשלם יפה.

51
00:02:36,907 --> 00:02:39,952
ובכל זאת, עסקה של זה
גודל יצטרך

52
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
את אישור ה
מנהל אבטחה.

53
00:02:42,246 --> 00:02:44,707
והוא לא אוהב אנשים מחוץ לעולם,

54
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
במיוחד עם מוניטין
כגון שלך.

55
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
מוניטין? לָנוּ?

56
00:02:57,887 --> 00:02:59,472
מה זה?

57
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
כישרון חדש?

58
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
לא ידעתי שג'נט מגייסת עובדים
אקזוטיות בימים אלה.

59
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
אני לא עובד כאן.

60
00:03:06,395 --> 00:03:08,647
טוב, אולי ניתן
אתה בכל זאת מנסה.

61
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(מתנשפים)

62
00:03:10,524 --> 00:03:13,652
אל תזוז. אני אקבל את זה
בשבילך, הממ?

63
00:03:14,779 --> 00:03:16,364
שמעת אותי?

64
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
ניסיתי. השתדלתי שלא
להתחיל כל צרות.

65
00:03:20,201 --> 00:03:21,619
ובכן, אתה לא בצרות.

66
00:03:21,702 --> 00:03:22,495
(נהמות)

67
00:03:22,578 --> 00:03:23,704
ובכן, אתה כן.

68
00:03:23,788 --> 00:03:25,331
(אנחה כועסת)

69
00:03:33,547 --> 00:03:35,257
(זועק)

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
כל כוכב לכת.

71
00:03:50,398 --> 00:03:51,774
(גניחות)

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
(צועק)

73
00:03:53,359 --> 00:03:54,735
(מחכך גרון)

74
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
לאן אתה הולך?
עדיין יש לנו עסקים.

75
00:03:57,446 --> 00:04:00,282
לא עוד.
מי אתה חושב שזה היה?

76
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
הו, יוץ.

77
00:04:03,160 --> 00:04:05,246
לא מנהל האבטחה?

78
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
( צרור )

79
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
(שואג)

80
00:04:15,464 --> 00:04:18,551
בהצלחה לקבל כל
chromextin על הפלנטה הזו.

81
00:04:19,343 --> 00:04:20,261
לַחֲכוֹת.

82
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
אם אתה חושב שאנחנו עוזבים
בידיים ריקות...

83
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
יהיה לך מזל לעזוב בכלל.

84
00:04:35,359 --> 00:04:38,154
שמי ג'ון קריטון...
אני אבוד... אסטרונאוט.

85
00:04:38,237 --> 00:04:41,740
ירו בי דרך חור תולעת... פנימה
חלק מרוחק של היקום...

86
00:04:41,824 --> 00:04:43,159
אני מנסה להישאר בחיים...

87
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
על סיפון הספינה הזו...
הספינה החיה הזו...

88
00:04:45,244 --> 00:04:48,205
של אסירים נמלטים.
החברים שלי.

89
00:04:48,289 --> 00:04:49,790
אם אתה שומע אותי... היזהר.

90
00:04:49,874 --> 00:04:51,876
אם אחזור...
האם הם יעקבו?

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
אם אפתח את הדלת...
האם אתה מוכן?

92
00:04:54,753 --> 00:04:59,216
כדור הארץ לא מוכן... חסר אונים,
על הסיוטים שראיתי.

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
או שאשאר...
להגן על הבית שלי...

94
00:05:01,469 --> 00:05:04,180
אל תראה להם... אתה קיים...

95
00:05:04,263 --> 00:05:07,975
אבל אז לעולם לא תדע
הנפלאות שראיתי.

96
00:05:40,007 --> 00:05:43,219
סטארק: אין הנעה,
אין דרישות, אין נשק.

97
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
הכל רע.

98
00:05:44,553 --> 00:05:47,890
טאלין כל כך שקטה, כל כך קרובה למוות.

99
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
אפילו ה-drds עדיין.

100
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
לא ידעתי שיש לו דרדס.

101
00:05:52,520 --> 00:05:55,105
הוא בונה אותם כשהוא גדל.
קדימה.

102
00:05:55,189 --> 00:05:57,274
קשר הצינור העיקרי הוא
עמוס לחלוטין.

103
00:05:57,358 --> 00:05:58,400
בגלל זה שום דבר לא עובד.

104
00:05:58,484 --> 00:06:00,236
מה עם העצבים
קישור לקרייס?

105
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
הקישור? כן, זה פועל.

106
00:06:02,363 --> 00:06:05,403
הפונקציות האוטונומיות של קרייס עשויות להיות
הדבר היחיד שמחזיק את טלין.

107
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
הנה, כאן. — זה הצינור?

108
00:06:07,117 --> 00:06:08,244
כן, כן.

109
00:06:08,327 --> 00:06:10,120
מה אם יש לך את זה
לאחור?

110
00:06:10,204 --> 00:06:12,331
מה אם נמשוך את זה של קרייס
משדר?

111
00:06:12,414 --> 00:06:14,083
הוא מת וטלין חי?

112
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
ניסיתי את זה.

113
00:06:15,251 --> 00:06:16,835
כמעט נהרג טלין.

114
00:06:16,919 --> 00:06:18,170
(מצחקק)

115
00:06:18,254 --> 00:06:20,339
אנחנו לא יכולים לשבור את הקישור.

116
00:06:20,422 --> 00:06:23,443
אנחנו חייבים לתקן את הצינור ולשחזר
זרימת הקלוריות של טלין, אז תעיר אותו.

117
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
(זמזום רך)

118
00:06:27,930 --> 00:06:29,306
משהו?

119
00:06:29,390 --> 00:06:31,550
כֵּן. אני רעב ויש
שום דבר מתוק על הספינה הזו.

120
00:06:31,600 --> 00:06:34,144
אני דיברתי על
המטופל שלך.

121
00:06:34,228 --> 00:06:38,148
ובכן, זריקת היורטינול שנתתי לו
נראה שאין לו כל השפעה.

122
00:06:38,232 --> 00:06:40,276
חשבתי שאתה יודע משהו
על רפואה.

123
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
אני כן.

124
00:06:42,152 --> 00:06:46,073
אני אדע לך שזכיתי בדירוג T
גנטיקה, מדעי המוח וקסנוביולוגיה.

125
00:06:46,156 --> 00:06:48,409
טוֹב. זה מה שחשבתי.

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
מה אתה עושה?

127
00:06:52,288 --> 00:06:56,333
ג'אן לקח רקמה ודנ"א
דוגמאות ממני לפני זמן מה.

128
00:06:56,417 --> 00:06:59,795
אני רוצה שתשווה ביניהם
לי ולשיבוט,

129
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
ולהבין שאני האמיתי
דבר והוא ה-wannabe.

130
00:07:02,965 --> 00:07:06,468
ולמה לי לעשות את שלך
עבודה אנוכית ומיותרת?

131
00:07:06,552 --> 00:07:10,598
כי אני יודע איפה ריגל
מחביא את עוגת הומילין שלו.

132
00:07:10,681 --> 00:07:14,393
וזה יותר מתוק מא
דבר מתוק, דבר מתוק.

133
00:07:18,606 --> 00:07:20,065
תן לי את זה.

134
00:07:20,149 --> 00:07:22,401
מממ, כן.

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,403
(גונח)

136
00:07:34,455 --> 00:07:35,289
(צווחות)

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
מה שלא תהיה,

138
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
שחרר אותי!

139
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
(צורח)

140
00:07:43,964 --> 00:07:46,675
(צווחת)

141
00:07:46,759 --> 00:07:48,761
אירין! מפרץ תחזוקה!

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,765
קרייס! תן לה ללכת.

143
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
(סתימת פיות)

144
00:07:56,060 --> 00:07:58,145
(מתנשפים באוויר)

145
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
שם. הערתי אותו.

146
00:08:02,941 --> 00:08:03,776
(גניחה חדה)

147
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
עכשיו אני מקווה שהוא ימות.

148
00:08:07,363 --> 00:08:09,239
קריכטון.

149
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
אני על מויה?

150
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
ג'ון, מה זה... -זה בסדר.

151
00:08:13,327 --> 00:08:15,079
מַה?

152
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
שמש אירין?

153
00:08:20,334 --> 00:08:22,878
כן, פספסת את הקטע הזה.

154
00:08:22,961 --> 00:08:26,256
אתה חי. אֵיך?

155
00:08:26,340 --> 00:08:30,344
בוא נדלג על הסיפור האחורי נכון
עכשיו. מה קרה לספינה שלך?

156
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
איפה טלין?
אני בקושי מרגיש אותו.

157
00:08:32,930 --> 00:08:36,433
אירין:
הוא חי, אבל לא מגיב.

158
00:08:36,517 --> 00:08:39,186
מויה מספקת חומרים מזינים.

159
00:08:39,269 --> 00:08:42,481
איפה אנחנו? בשטח פתוח?

160
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
מסלול פלנטרי נמוך.

161
00:08:44,525 --> 00:08:48,237
טאלין ומויה מצאו אווירה
עם אינדקס נלבסטטי גבוה מאוד.

162
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
זה עלול להסתיר אותנו.

163
00:08:51,323 --> 00:08:53,242
את מי עצבנת הפעם?

164
00:08:53,325 --> 00:08:55,119
טאלין ואני לא היינו
התוקפים.

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,162
כמובן שלא. אתה אף פעם לא.

166
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
אז מי זה?

167
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
הפלאקאווידים? הסקקסיס?

168
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
זאב רע גדול?

169
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
שומרי שלום.

170
00:09:05,254 --> 00:09:08,465
הם רוצים את טלין בחזרה.

171
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
הלוקסאן יהיה ממושמע.

172
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
אני מתנצל על התנהגותו.

173
00:09:17,433 --> 00:09:20,978
לפי כמה עדים,
אין לו על מה להתנצל.

174
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
אתה אומר שאני אשם?

175
00:09:24,398 --> 00:09:27,443
אבא, אלה
פושעים מוכרים.

176
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
דרך ההרס
הם עוזבים נתנו לנו...

177
00:09:29,903 --> 00:09:32,197
אל תאמין למיתוסים האלה.

178
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
אתה יודע איך מתחילות שמועות.

179
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
אז אתה מכחיש את המוניטין שלך?

180
00:09:37,661 --> 00:09:39,455
אני מכחיש את הרלוונטיות שלו.

181
00:09:39,538 --> 00:09:44,334
אנחנו כאן מסיבה אחת,
לקנות chromextin.

182
00:09:44,418 --> 00:09:45,210
אוי!

183
00:09:45,294 --> 00:09:46,754
למה אתה צריך כזה
כמות גדולה?

184
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
אהממממ.

185
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
למטרות רפואיות, הממ?

186
00:09:51,216 --> 00:09:54,136
ל- Chromextin אין
תפקוד רפואי.

187
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
שום דבר שאתה מכיר, אחי.

188
00:09:56,221 --> 00:09:58,474
אבל זה יכול להפעיל כלי נשק.

189
00:09:58,557 --> 00:10:03,353
האם נמכור להם תחמושת
הם יכולים להשתמש כדי לתקוף אותנו? הממ?

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,272
ספינות המלחמה שלהם? התחמושת שלנו?

191
00:10:05,355 --> 00:10:07,816
אין לנו ספינות מלחמה.

192
00:10:07,900 --> 00:10:12,321
אז למה להסתיר את הכלים שלך ב
השכבה הצפופה ביותר של הבונוספירה שלנו?

193
00:10:12,404 --> 00:10:15,657
כדי למנוע עימות.

194
00:10:15,741 --> 00:10:21,163
אני מבין את זה, כמו של הכוכב הזה
שליט, אתה חייב להגן על אנשיו.

195
00:10:21,246 --> 00:10:24,333
היו בטוחים שאנחנו מצטלמים
אין לך איום.

196
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
הרשו לנו את העסקה הפשוטה הזו,
ולעולם לא תראה אותנו שוב.

197
00:10:29,630 --> 00:10:31,882
אני לא רואה סיבה שלא
להכיל אותם.

198
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
אני לא רואה סיבה לכך
לתת להם לחיות.

199
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
כוח הוא התשובה שלך
לכל דבר.

200
00:10:36,345 --> 00:10:37,697
עדיף על חלש, חסר שכל
פציפיזם...

201
00:10:37,721 --> 00:10:38,388
עצור!

202
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
(מתנשפים)

203
00:10:41,350 --> 00:10:44,436
לא נעשה איתך עסקים.

204
00:10:44,520 --> 00:10:48,941
טולבן, יש להם אחת בבוקר
לשבור מסלול.

205
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
אבל... -אחרי זה,

206
00:10:51,527 --> 00:10:54,196
כוח מורשה.

207
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
אפשר להראות לך?

208
00:10:57,324 --> 00:11:02,120
ניסינו לספק מחדש, אבל
ארבו לנו ארבעה שוטים

209
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
באמצעות סטרייק ו
טקטיקת נסיגה.

210
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
אתה לא מאמין לי, קריטון.

211
00:11:07,417 --> 00:11:10,295
רק בגלל שאני מכיר אותך.

212
00:11:10,379 --> 00:11:13,048
טייס, אני ניגש
היומנים של טלין.

213
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
נא להציג את
סימן לנו.

214
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
טוב מאוד, קרייס.

215
00:11:16,802 --> 00:11:21,473
טאלין השמידה שוטר אחד, אבל
ההתקפה שלהם הייתה רק הסחה.

216
00:11:25,853 --> 00:11:31,066
הספינה הזו היא פנטאק
ערני הכיתה.

217
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
כֵּן.

218
00:11:32,442 --> 00:11:36,196
מפתיע אותנו עם
דופק אימובילייזר,

219
00:11:36,280 --> 00:11:39,992
עומס יתר על כל טאלין
מערכות ופיזור האנרגיה שלו.

220
00:11:40,075 --> 00:11:45,247
בקושי השתחררנו מהתחלת התפרצות כוכבים
אבל זה רוקן את כוחה האחרון של טלין.

221
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
אני לא זוכר כלום יותר.

222
00:11:46,832 --> 00:11:50,878
משמר עם א
דופק אימובילייזר.

223
00:11:52,045 --> 00:11:56,633
מה שתקף את טלין היה
חוליית חילוץ.

224
00:11:56,717 --> 00:12:01,179
הם לא יתרצו עד שהם
להשיג את מטרתם: לכבוש מחדש את טלין.

225
00:12:01,263 --> 00:12:07,311
וכדי לאלץ את הכניעה של טלין, הם
לא יהסס לקחת את מויה כבן ערובה.

226
00:12:07,394 --> 00:12:11,648
אני אחזור לטאלין כך
מויה יכול לברוח מיד.

227
00:12:11,732 --> 00:12:12,983
(גניחות)

228
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
עם מצבה של טלין
החמרה,

229
00:12:15,569 --> 00:12:19,239
מויה לא ינטוש אותו
וגם אנחנו לא.

230
00:12:20,699 --> 00:12:23,911
ריגל: בסדר. התחל
התרמיל. אנחנו עוזבים.

231
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
ד'ארגו? קיאנה?

232
00:12:28,749 --> 00:12:29,875
איפה אתה?

233
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
בית כיבוד.

234
00:12:32,127 --> 00:12:33,837
אנחנו מנסים למצוא
מקור אחר.

235
00:12:33,921 --> 00:12:38,300
אולי אתה לא מבין אבל
קיבלנו שעה אחת לעזוב.

236
00:12:38,383 --> 00:12:41,428
איתך או בלעדיך,
אני חוזר אל מויה.

237
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
אתה לא הולך לשום מקום.

238
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
מַה? מה עשית
עם התרמיל?

239
00:12:45,265 --> 00:12:48,226
ובכן, שום דבר שאתה יכול לתקן.

240
00:12:49,394 --> 00:12:51,772
שוב איבדתי את ההכרה?

241
00:12:54,358 --> 00:12:55,567
בקצרה.

242
00:12:56,401 --> 00:12:57,945
האם קריכטון נוכח?

243
00:12:58,028 --> 00:12:59,196
שאזמין אותו?

244
00:12:59,279 --> 00:13:02,616
לא. יש משהו שאני עמוק
רוצה לשתף אותך.

245
00:13:05,410 --> 00:13:09,206
Talyn עוצב עם
מתקני איסוף מודיעין.

246
00:13:09,289 --> 00:13:14,544
הוא ואני הצלחנו להתחבר
ערוצי תקשורת שומרי שלום ברמה גבוהה,

247
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
גישה שלהם
מסד נתונים מרכזי.

248
00:13:18,256 --> 00:13:24,262
כולל תיק כוח אדם שלך,
איפה מצאתי...

249
00:13:24,346 --> 00:13:26,306
זה.

250
00:13:50,080 --> 00:13:53,083
Xhalax: אירין, תתעורר.

251
00:13:55,419 --> 00:13:57,295
תתעורר, אירין.

252
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
אל תפחד.

253
00:14:01,425 --> 00:14:04,886
שמי xhalax sun.

254
00:14:04,970 --> 00:14:07,139
אני אמא שלך.

255
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
אבל אסור לך לגלות
כל מי שהייתי כאן.

256
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
אתה מבין?

257
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
באתי להגיד לך משהו.

258
00:14:17,107 --> 00:14:21,486
אירין, החיים שלך היו
לא תאונה.

259
00:14:21,570 --> 00:14:25,824
וזה לא היה מוקצה
לידה כדי למלא את השורות.

260
00:14:26,992 --> 00:14:31,788
טאלין, זה שלך
שם האב.

261
00:14:31,872 --> 00:14:35,417
הוא ואני בחרנו לקבל אותך.

262
00:14:36,376 --> 00:14:39,629
נולדת באהבה.

263
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
האהבה שלנו.

264
00:14:45,052 --> 00:14:48,013
רציתי שתדע את זה.

265
00:14:49,264 --> 00:14:51,141
זה עושה אותך מיוחד.

266
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
רצינו אותך.

267
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
ואנחנו אוהבים אותך.

268
00:14:58,273 --> 00:15:00,317
תחזור לישון עכשיו.

269
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
אמא שלי?

270
00:15:10,911 --> 00:15:12,329
כֵּן.

271
00:15:13,914 --> 00:15:16,958
אף פעם לא הייתי בטוח אם
חלמתי את זה.

272
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
וזה היה בתיק שלי?

273
00:15:20,212 --> 00:15:22,255
וגם שלה.

274
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
חשבתי שזה יכול לעניין אותך
ללמוד על ההורים שלך.

275
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
ואבא שלי. האם הוא...
האם אתה...

276
00:15:28,804 --> 00:15:34,768
לא הצלחתי למצוא מידע
מה שלא יהיה לגביו.

277
00:15:39,397 --> 00:15:41,274
האם אמי הועמדה לדין צבאי?

278
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
יש בה פערים
שיא שירות.

279
00:15:43,735 --> 00:15:50,784
עם זאת, הערך האחרון שלה מציין אותה
קידום לקבוצת קרב מובחרת.

280
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
אירין... תן לי לנחש.

281
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
חוליית החילוץ.
היא איכשהו חלק מזה.

282
00:15:57,624 --> 00:16:03,421
החוליה תחת הפיקוד
של קצין בכיר xhalax sun.

283
00:16:08,051 --> 00:16:12,472
הסר את הבגדים התחתונים שלך
והפנים הרחק ממני.

284
00:16:12,556 --> 00:16:13,890
בשביל מה לעזאזל?

285
00:16:13,974 --> 00:16:15,809
אה, שאלת אותי.

286
00:16:15,892 --> 00:16:18,603
אם אתה רוצה גנטיקה
השוואה אני צריך דגימה.

287
00:16:18,687 --> 00:16:19,604
ממה?

288
00:16:19,688 --> 00:16:22,023
ובכן, עור.

289
00:16:22,107 --> 00:16:24,651
אלא אם אתה מעדיף שאבחן
האיברים הפנימיים שלך.

290
00:16:24,734 --> 00:16:27,779
אתה יכול להתרחק לעזאזל
מהאיברים שלי, גברת.

291
00:16:27,863 --> 00:16:29,573
ובכן, עור אז.

292
00:16:29,656 --> 00:16:32,826
רצוי משהו עם המינימום
כמות החשיפה לקרינת השמש.

293
00:16:32,909 --> 00:16:35,162
כָּתֵף. אני משתמש ב-SPF 30...

294
00:16:35,245 --> 00:16:36,454
לא!

295
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
תודה לך.

296
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
תחנות סיור מדווחות על הבדיקה
לא עזב את כדור הארץ.

297
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
והספינות האחרות שלהם?

298
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
עדיין חבוי בפנים
הבונוספירה.

299
00:16:52,637 --> 00:16:55,765
בדיקות מזהות אדם לא מזוהה
מסה במסלול גיאוסינכרוני.

300
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
קואורדינטות מדויקות
מספיק לכוון?

301
00:16:58,602 --> 00:17:00,478
ההגנה המוטסת אומרת שעדיין לא.

302
00:17:00,562 --> 00:17:04,274
הם מציעים
טילי זעזוע מוח.

303
00:17:04,357 --> 00:17:06,860
ובכן תנו להם לירות כרצונם.

304
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
הו! זה לא עובד,
זה לא עוזר!

305
00:17:19,915 --> 00:17:21,666
טאלין גוססת, לא מתעוררת.

306
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
אסטרו.

307
00:17:23,293 --> 00:17:27,589
תעבוד עכשיו, בטירוף אחר כך.

308
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
תעבוד עכשיו...

309
00:17:28,798 --> 00:17:31,218
אה, כן... כן... זה הוגן.

310
00:17:31,843 --> 00:17:32,843
טוֹב.

311
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
כמה מאוחר יותר?

312
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
(צרחות)

313
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
טייס!

314
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
טילים, משוגרים מ
הפלנטה.

315
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
מתפוצץ באטמוספירה.

316
00:17:47,234 --> 00:17:50,237
אירין, אני הולך לפקד.
אתה נשאר עם הקפטן מכווץ.

317
00:17:50,320 --> 00:17:52,322
מה איתי?

318
00:17:52,405 --> 00:17:54,324
טייס, קח את הפלנטה
על המפוח.

319
00:17:54,407 --> 00:17:59,579
אני לא יכול. כיסוי העננים הנלבסטטי
חוסם תקשורת כמו גם סריקות.

320
00:17:59,663 --> 00:18:02,463
הם לא יכולים להקים טיל
תראה, אז הם מנסים לסלק אותנו החוצה.

321
00:18:02,540 --> 00:18:04,251
קח אותנו למעלה, מחוץ לטווח.

322
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
קרייס: לא, טייס.

323
00:18:05,877 --> 00:18:08,213
אם נעלה מתוך
הבונוספירה,

324
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
ייתכן שאנו חושפים את עצמנו
לחוליית החילוץ.

325
00:18:14,761 --> 00:18:17,889
אה, לעזאזל, אני לא יכול לראות
דבר במרק הזה.

326
00:18:17,973 --> 00:18:23,270
מויה מנסה להאריך
החושים שלה רחוקים יותר, אבל...

327
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
אה, יש עוד אחד.
תתכוננו לגל ההלם.

328
00:18:31,987 --> 00:18:35,198
טלין אצילי, אני מוכן לזה
להקל על המעבר למוות.

329
00:18:35,282 --> 00:18:38,243
תבטל את זה ועזור לי
להחזיר את הנשק לרשת!

330
00:18:38,326 --> 00:18:41,204
למה אתה לא מקשיב? ה
קונסולת הנשק לא תפעל.

331
00:18:41,288 --> 00:18:43,665
קרייס, אתה עדיין בפנים
ליצור קשר עם טלין?

332
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
אתה יכול לגרום לנשק שלו לעבוד?

333
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
אין לו מספיק אנרגיה
לירות.

334
00:18:47,377 --> 00:18:50,463
ובכן הוא יכול לעשות משהו?
האם הוא יכול לכוון את הרובים הארורים?

335
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
אני מאמין שאני יכול לאפשר
מיקוד.

336
00:18:52,632 --> 00:18:55,385
נכון, תעשה את זה. טייס, אני רוצה
לך להוריד אותנו.

337
00:18:55,468 --> 00:18:57,012
טייס: מתחת לשכבת הענן?

338
00:18:57,095 --> 00:18:59,180
עשה זאת, טייס! אני חושב שאני יודע
מה שהוא מנסה לעשות.

339
00:18:59,264 --> 00:19:00,533
הוא יצטרך א
ערוץ תקשורת.

340
00:19:00,557 --> 00:19:03,184
ואני אצטרך א
ערוץ תקשורת.

341
00:19:03,268 --> 00:19:06,146
קרייס, אני רוצה שתמצא את
המטרה השמנה ביותר שאתה יכול.

342
00:19:06,229 --> 00:19:09,733
בית ממשלתי, אתר טילים,
מקדונלד'ס, מה שלא יהיה.

343
00:19:09,816 --> 00:19:12,777
שתי ספינות יורדות
מהבונוספירה.

344
00:19:15,697 --> 00:19:18,074
זו ספינת יריות.

345
00:19:18,158 --> 00:19:20,285
מכוונים אותנו.

346
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
קריטון: עכשיו, קרייס!

347
00:19:27,042 --> 00:19:28,460
שלום, מטומטמים.

348
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
אתה רואה את הספינה הזו?

349
00:19:30,295 --> 00:19:33,173
תבטל את מתקפת הטילים,
או שניקח את הזריקה שלנו.

350
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
תכין ספירה נוספת.

351
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
אה, אולי תרצה לבדוק
קודם כל קורות החיים שלנו.

352
00:19:36,968 --> 00:19:39,637
יישרנו מאגר צללים
ואנחנו עומדים להפוך את העיר שלך

353
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
לתוך זוהר - חול בחושך.

354
00:19:41,806 --> 00:19:42,807
שיגור טילים.

355
00:19:42,891 --> 00:19:43,641
לֹא!

356
00:19:43,725 --> 00:19:45,352
- אבא!
- לא.

357
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
הגנות מוטסות עומדות.

358
00:19:52,317 --> 00:19:54,277
הטילים פסקו.

359
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
זה בערך הזמן הארור.
מי אתה לעזאזל?

360
00:19:56,446 --> 00:19:59,949
ריניק פרלנות,
הריבון של קנביה.

361
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
ג'ון קריטון, קוסם מארץ ישראל.

362
00:20:02,660 --> 00:20:05,914
אתה מוכן להפיל את המאצ'ו
bs. ולדבר על הדברים האלה?

363
00:20:05,997 --> 00:20:08,792
אני מוכן לפתוח מחדש
הדיון.

364
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
טוֹב. אני אודיע לנציגים שלי.

365
00:20:11,127 --> 00:20:14,506
אני מעדיף שאתה ו
דיברתי פנים אל פנים.

366
00:20:14,589 --> 00:20:16,633
עָדִין. אני ארד.

367
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
הצאצאים שלי.

368
00:20:19,427 --> 00:20:23,098
ריניק טובן, מנהל אבטחה.

369
00:20:23,181 --> 00:20:26,726
ריניק סרובה, מנהלת שירותים.

370
00:20:26,810 --> 00:20:30,188
אז תגיד לי, ריניק,
ריניק וריניק

371
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
מה הבעיה שלך

372
00:20:32,232 --> 00:20:33,592
אנחנו באים לכאן כדי
לקנות משהו.

373
00:20:33,650 --> 00:20:36,277
אנחנו לא מטרידים אותך, אנחנו לא
לנסות לקחת את זה בכוח.

374
00:20:36,361 --> 00:20:39,030
לעזאזל, אנחנו מציעים לעשות אותך עשיר,

375
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
ואתם פורצים החוצה
את הפירוטכניקה.

376
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
אלימות הייתה טעות
מצדנו.

377
00:20:43,451 --> 00:20:47,497
מתיר פושעים ידועים לשמצה
על הפלנטה שלנו הייתה טעות גרועה יותר.

378
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
פְּלִילִי?

379
00:20:49,833 --> 00:20:51,292
לא, לא, לא.

380
00:20:51,376 --> 00:20:52,419
אנחנו אנשי עסקים.

381
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
(מצחקק)

382
00:20:53,920 --> 00:20:55,088
שקרים.

383
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
זו מילה גדולה לזרוק
מסביב, בן.

384
00:20:57,507 --> 00:20:59,342
אני יכול להוכיח את זה.

385
00:21:03,513 --> 00:21:05,306
תוריד את הידיים שלך ממני!

386
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
לעזאזל, תן לי ללכת!

387
00:21:06,683 --> 00:21:09,102
זה לא... לא הכרחי!

388
00:21:14,899 --> 00:21:16,860
מה זה לעזאזל?

389
00:21:16,943 --> 00:21:18,570
(גניחות)

390
00:21:18,653 --> 00:21:21,406
תוריד את הדבר הזה ממני!

391
00:21:21,489 --> 00:21:24,033
לעזאזל, יש לכם א
חוש הומור מגניב.

392
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
(נהמה רכה)
תוריד את הלובסטר הזה מהראש שלי!

393
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
זה לא יזיק לך.

394
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
אלא אם תשקר לנו.

395
00:21:29,998 --> 00:21:33,001
זה יצור מאוד אינטואיטיבי.

396
00:21:33,084 --> 00:21:36,337
הוא חש בדפוסי גלי מוח,

397
00:21:36,421 --> 00:21:41,259
והוא רגיש במיוחד
לדיסוננס קוגניטיבי.

398
00:21:41,342 --> 00:21:44,345
אתה משקר, וזה יודע.

399
00:21:44,429 --> 00:21:49,893
וזה אומן להרוג
כאשר הוא מזהה שקר נאמר.

400
00:21:49,976 --> 00:21:54,022
למה הגעת לקנביה?

401
00:21:54,105 --> 00:21:57,192
לקנות chromextin. תְקוּפָה.

402
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
לאיזו מטרה?

403
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
זה לא עניינך.

404
00:22:02,739 --> 00:22:06,910
שום דבר שמשפיע עליך.

405
00:22:06,993 --> 00:22:10,121
האם אתה מתכנן
לתפוס את השלטון, הממ?

406
00:22:10,205 --> 00:22:12,957
או אולי אחד מיועצי המשנה
חוזר להיות שאפתני.

407
00:22:13,041 --> 00:22:16,336
האם התקבלת לעבודה
לחבל באיחוד שלנו?

408
00:22:16,419 --> 00:22:20,215
יכולנו להתעסק בזה
הפוליטיקה המקומית שלך.

409
00:22:20,298 --> 00:22:23,551
אנחנו כאן כדי לקנות את הדברים ו
אז תעזוב את התחמקות!

410
00:22:23,635 --> 00:22:28,264
למה זה כל כך קשה לך
לעבור דרך המוח הקטן שלך?

411
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
הסר את הסטרנאט.

412
00:22:39,067 --> 00:22:40,667
הקלוריות ירדו ל
רמות קריטיות.

413
00:22:40,693 --> 00:22:43,655
דופק האימובילייזר עומס יתר על המידה
יותר מדי מהמערכות של טלין.

414
00:22:43,738 --> 00:22:45,365
תיקונים לבד לא יכולים להציל אותו.

415
00:22:45,448 --> 00:22:47,825
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- כלום, עד שהכרומקסטין יגיע.

416
00:22:47,909 --> 00:22:51,496
אבל אחרי זה, אירין,
אתה חייב להצטרף אלינו.

417
00:22:51,579 --> 00:22:53,331
אמא שלך מעורבת עכשיו.

418
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
היא תיקח אותו בחיים
אם אפשר.

419
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
אבל אני מכיר את טלין.
הוא יילחם עד המוות.

420
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
שלו או של אמא שלך.

421
00:22:58,211 --> 00:23:00,463
ואתה מצפה ממני להילחם
מהצד של טלין?

422
00:23:00,547 --> 00:23:03,341
אני מקווה שנוכחותך תהיה
לספק פתרון אחר.

423
00:23:03,424 --> 00:23:04,926
היא אהבה אותך.

424
00:23:05,009 --> 00:23:08,096
ואם החלק הזה שלה עדיין
חיים, רק אתה יכול למצוא אותו.

425
00:23:08,179 --> 00:23:10,807
היא קצינה.
חלק מהאליטה.

426
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
היא כלום.

427
00:23:12,392 --> 00:23:13,851
בריון.

428
00:23:13,935 --> 00:23:18,856
מתנקש חסר שכל,
כמו שאתה ואני היינו פעם.

429
00:23:18,940 --> 00:23:24,362
אבל אתה יכול לתת לה הזדמנות
להיות משהו יותר מזה.

430
00:23:24,445 --> 00:23:26,281
שחר היום? ייתכן שטלין
מת עד אז.

431
00:23:26,364 --> 00:23:28,241
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.

432
00:23:28,324 --> 00:23:31,262
הזקן אומר שזה ייקח
הוא כל כך משתוקק לגרד שישה מה.

433
00:23:31,286 --> 00:23:33,955
- לנרטס.
- לנרטס. יָמִינָה.

434
00:23:34,038 --> 00:23:36,416
אומר שאין מספיק בפנים
כל קהילה בודדת,

435
00:23:36,499 --> 00:23:38,310
אז הוא צריך לשלוח את שלו
סגנים שיוצאים לאסוף אותו,

436
00:23:38,334 --> 00:23:40,086
ומי לעזאזל יודע
אם זה נכון.

437
00:23:40,169 --> 00:23:43,298
ובכן, יכול להיות שזה נכון. ביליתי
כל היום מנסה לקנות.

438
00:23:43,381 --> 00:23:46,050
לא היה מקור אחד לזה
היה לנו את כל הסכום שאנחנו צריכים.

439
00:23:46,134 --> 00:23:49,637
אני אומר שפשוט נלך להביא את הרובים
ולגנוב את הדברים.

440
00:23:49,721 --> 00:23:53,182
היינו צריכים להשלים
עשרה מעשי שוד כדי לעשות זאת.

441
00:23:53,266 --> 00:23:55,727
כֵּן. אז מה הנקודה שלך?

442
00:23:59,272 --> 00:24:01,399
האם זו הצעה?

443
00:24:03,735 --> 00:24:06,529
סרובה: ג'ון קריטון
זו ריניק סרובה.

444
00:24:06,613 --> 00:24:10,867
טֵלֵפוֹן. הו, היי, היי, היי.
אממ... מה שלומך?

445
00:24:10,950 --> 00:24:13,953
אנחנו חייבים לדבר בפרטיות על
ה-chromextin שאתה צריך.

446
00:24:14,037 --> 00:24:15,788
אני חושש שלעולם לא תקבל את זה.

447
00:24:15,872 --> 00:24:17,457
האם אתה מוכן
לפגוש אותי לבד?

448
00:24:17,540 --> 00:24:19,208
מה דעתך שנדבר על
זה עכשיו?

449
00:24:19,292 --> 00:24:23,921
לא. יש מסדרון שירות מאחור
בית הכיבוד שבו אתה נמצא.

450
00:24:26,758 --> 00:24:28,009
גם אני לא אוהב את זה.

451
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
מממ.

452
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
ניכנס פנימה?

453
00:24:49,405 --> 00:24:51,658
זה סגור. הדלת נעולה.

454
00:24:51,741 --> 00:24:53,785
אני הבעלים של בית הכיבוד הזה.

455
00:24:53,868 --> 00:24:56,496
במקרה כזה, אתה יכול
לקנות לי משקה.

456
00:24:58,623 --> 00:25:00,124
איך יכולה להיות בעיה?

457
00:25:00,208 --> 00:25:02,418
אביך הבטיח שכן
להביא לנו את הדברים.

458
00:25:02,502 --> 00:25:04,504
אח שלי מתנגד.

459
00:25:04,587 --> 00:25:06,339
הוא לא יתריס נגד אבי בגלוי,

460
00:25:06,422 --> 00:25:08,383
אבל הוא ינסה לחסום את זה
עסקה איכשהו.

461
00:25:08,466 --> 00:25:11,135
ואבא לא יכול לשמור
שהוא קשור ברצועה?

462
00:25:11,219 --> 00:25:13,721
אתה חושב שאבי חלש?
- אתה תגיד לי.

463
00:25:15,014 --> 00:25:16,974
פרלנות איחדה את הכוכב הזה.

464
00:25:17,058 --> 00:25:20,603
הוא סיים את המלחמות בין העם
מדינות והביא שלום לעולם הזה.

465
00:25:20,687 --> 00:25:24,982
מלבד טיל מדי פעם
התקפה על ספינות מבקרים.

466
00:25:25,066 --> 00:25:26,609
זה היה מעשיו של טולן.

467
00:25:26,693 --> 00:25:29,153
כֵּן. אחיך קיבל
משאלת מוות?

468
00:25:29,237 --> 00:25:31,155
לא, אבל הוא רוצה לשלוט.

469
00:25:31,239 --> 00:25:34,117
מממ. כלומר הוא רוצה
העבודה של אבא.

470
00:25:34,200 --> 00:25:38,579
כֵּן. עם זאת, לפרלנות יש
קבע שאחרי מותו,

471
00:25:38,663 --> 00:25:40,289
טולבן ואני צריכים לחלוק את הכוח.

472
00:25:40,373 --> 00:25:43,000
ובכן, אחיך לא
תראה אותי בתור, אה...

473
00:25:43,084 --> 00:25:45,044
סוג שיתוף כוח רגיש.

474
00:25:45,128 --> 00:25:47,130
נשבענו שאנחנו
היה שותף לשלוט,

475
00:25:47,213 --> 00:25:50,174
אבל אני בטוח שטולבן יצליח
להתעלם ממנו ולתפוס שליטה.

476
00:25:50,258 --> 00:25:51,801
אתה לא יכול לעצור אותו?

477
00:25:51,884 --> 00:25:54,679
הסכסוך היה מתפצל
העולם הזה שוב.

478
00:25:54,762 --> 00:25:57,223
אני מעדיף את אבא שלי
ראה סיבה.

479
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
ולשים אותך למעלה.

480
00:25:59,559 --> 00:26:02,103
טולבן חושד בכך.

481
00:26:02,186 --> 00:26:07,442
הוא גם יודע שהוא איבד פנים מתי
אבי ביטל את מתקפת הטילים שלו.

482
00:26:09,152 --> 00:26:13,281
הוא, אה... יכול היה להפסיד
הרבה יותר.

483
00:26:14,991 --> 00:26:17,910
אתה יודע, אתה באמת לא רוצה
לראות מה ספינת הנשק שלנו יכולה לעשות.

484
00:26:17,994 --> 00:26:20,371
אבל טובן היה מסתכן בזה.

485
00:26:20,455 --> 00:26:23,124
הוא בטוח יפריע
משלוח chromextin,

486
00:26:23,207 --> 00:26:27,336
בתקווה לעורר אותך
לתקוף אותנו.

487
00:26:27,420 --> 00:26:32,216
והוא מתקיף נגד, מוכיח
להקפיץ שהוא צדק כל הזמן.

488
00:26:32,675 --> 00:26:34,051
כֵּן.

489
00:26:34,135 --> 00:26:36,846
לכן אני מבקש סבלנות.

490
00:26:36,929 --> 00:26:39,557
לא הייתי אלא סבלני.

491
00:26:39,640 --> 00:26:44,061
ואני חושב שאתה צריך להבין
שאני בלחץ רב.

492
00:26:44,145 --> 00:26:47,148
אני כן מבין ואעשה
כל מה שאני יכול כדי לזרז את התהליך.

493
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
גם אם זה אומר לעקוף את הרגיל
ערוצים כדי לאתר את המקור שלי ל...

494
00:27:04,207 --> 00:27:05,833
אה... סרובה?

495
00:27:05,917 --> 00:27:09,045
אף פעם לא חשבתי אח שלי
מסוגל לכך.

496
00:27:09,128 --> 00:27:11,380
קריכטון! - הוא שם.

497
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
היי.

498
00:27:13,633 --> 00:27:15,551
אל תשלוף אותו!

499
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
(צועק)

500
00:27:18,679 --> 00:27:21,057
תרחיק את קרייטון מכאן.

501
00:27:21,140 --> 00:27:23,935
אף אחד לא חייב למצוא אותנו ביחד.
הפגישה הזו מעולם לא התרחשה.

502
00:27:24,018 --> 00:27:26,187
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

503
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
ריגל? אנחנו בדרך.

504
00:27:29,232 --> 00:27:30,608
ריגל: טוב, תזדרז!

505
00:27:35,154 --> 00:27:37,990
בואו לסיים את המשימה,
אח שלי?

506
00:27:45,289 --> 00:27:46,582
סלוואקו! הוא מדמם!

507
00:27:46,666 --> 00:27:48,584
יש לך אחיזה חדה
של המובן מאליו.

508
00:27:48,668 --> 00:27:50,920
תעזור לו. עזרו לו!

509
00:27:57,343 --> 00:27:58,928
מה שלומו?

510
00:27:59,011 --> 00:28:00,346
לא יודע עדיין.

511
00:28:01,973 --> 00:28:04,100
ד'ארגו: אתה מסתדר.

512
00:28:04,183 --> 00:28:05,935
כן, נכון.

513
00:28:06,018 --> 00:28:08,396
יכול להיות שאני הורג אותו
לכל מה שאתה יודע.

514
00:28:10,106 --> 00:28:12,525
עורק ראשי נחתך.
הוא איבד הרבה דם.

515
00:28:12,608 --> 00:28:14,944
טוב אז תחליף.
אתה מין דומה.

516
00:28:15,027 --> 00:28:16,195
אתה תקוע?

517
00:28:16,279 --> 00:28:19,073
אפילו בתוך המין שלי,
תת-הסוגים צריכים להתאים.

518
00:28:19,156 --> 00:28:21,284
הדם שלי אינו תורם.

519
00:28:21,367 --> 00:28:23,244
קח את שלי.

520
00:28:23,870 --> 00:28:25,329
בֶּאֱמֶת?

521
00:28:25,413 --> 00:28:27,957
כן, אני יודע, הוא מכוער
בקול רם בן זונה,

522
00:28:28,040 --> 00:28:30,334
אבל אני לא יכול לעמוד בסביבה
ולראות אותו מת.

523
00:28:30,418 --> 00:28:33,004
תהיה טוב יותר עבור שנינו
אם עשית זאת.

524
00:28:34,005 --> 00:28:35,381
כן, אני יודע.

525
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
עכשיו שתוק.

526
00:28:45,391 --> 00:28:51,606
ג'ול: ובכן, גם לא הדגימה הגנטית שלו
וגם שלך לא מראה שום סימן של השפלה.

527
00:28:52,315 --> 00:28:54,483
שניכם מושלמים.

528
00:28:54,567 --> 00:28:56,485
אם זו המילה הנכונה.

529
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
עותקים של הקריכטון המקורי.

530
00:28:58,696 --> 00:29:01,324
דפוק את הבדיקות שלך.
אני המקורי.

531
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
כמובן שאתה כן.

532
00:29:03,242 --> 00:29:04,911
אמר הבחור השני
אותו דבר.

533
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
למה זה מפריע לך?

534
00:29:07,079 --> 00:29:09,165
האם אין לבני אדם מונוזיגוטיים
לידות כפולות?

535
00:29:09,248 --> 00:29:11,334
זה שונה.

536
00:29:11,417 --> 00:29:15,463
תאומים לא מתחילים לגמרי
נוצר, חולק את אותם חיים.

537
00:29:15,546 --> 00:29:16,964
זה מבאס.

538
00:29:17,048 --> 00:29:18,507
זה מבאס בגדול.

539
00:29:18,591 --> 00:29:20,426
מה שלומך?

540
00:29:21,260 --> 00:29:22,345
מחורבן.

541
00:29:22,428 --> 00:29:25,348
מצד שני, זה יותר קל
להבדיל בינינו עכשיו.

542
00:29:25,431 --> 00:29:28,267
ד'ארגו מילא אותי בעניין שלך
הרפתקאות עם משפחת גוטי,

543
00:29:28,351 --> 00:29:30,019
אבל אני צריך קצת פרטים
ממך.

544
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
מַדוּעַ?

545
00:29:31,103 --> 00:29:33,773
כי ההצגה חייבת להימשך.

546
00:29:33,856 --> 00:29:36,525
למה שלא תספר לי את האמת?

547
00:29:36,609 --> 00:29:39,654
אמר לך.

548
00:29:39,737 --> 00:29:44,492
הלכת לכיבוד
הבית למשקה אחרי שעות העבודה, לבד.

549
00:29:44,575 --> 00:29:46,327
כֵּן.

550
00:29:46,410 --> 00:29:49,705
עד ראה קריטון פצוע
הוצא לאחר הפיצוץ.

551
00:29:49,789 --> 00:29:51,707
טוֹעֶה.

552
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
אז אתה מכחיש שהוא היה איתך?

553
00:29:53,542 --> 00:29:55,795
תן לי סטרנאט להוכיח.

554
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
טולבן, אל תהיה מגוחך.

555
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
סרובה לא תשקר לי.

556
00:30:00,675 --> 00:30:02,176
קריטון: בוקר, הכל.

557
00:30:02,259 --> 00:30:03,552
הו, הו.

558
00:30:03,636 --> 00:30:06,681
ואיזה בוקר יפה
זה כן. מה שלומך?

559
00:30:06,764 --> 00:30:12,353
יש לנו שניים, ספרו אותם, שניים, תרמילים להובלה,
על רציף הטעינה שלך מוכן ומחכה...

560
00:30:12,436 --> 00:30:14,271
מה לעזאזל קרה לך?

561
00:30:14,355 --> 00:30:17,483
מטען התפוצץ לעבר
בית כיבוד.

562
00:30:17,566 --> 00:30:18,693
לא.

563
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
ובכן, לעזאזל, מי יעשה
דבר כזה?

564
00:30:20,861 --> 00:30:22,405
טולבן: אתה תגיד לנו.

565
00:30:22,488 --> 00:30:25,574
היית שם עם סוד
פגישה עם סרובה.

566
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
לא, לא הייתי.

567
00:30:26,867 --> 00:30:28,953
ראו אותך. יש לי עד.

568
00:30:29,036 --> 00:30:33,499
מי גם נשבע את הקריצ'טון הזה
נפצע קשה.

569
00:30:33,582 --> 00:30:35,960
טוב אולי המין שלו
מרפא במהירות.

570
00:30:36,043 --> 00:30:38,254
אולי העד שלך נהרס.

571
00:30:38,337 --> 00:30:41,465
עכשיו, למה, מלבד
שיחה חברתית,

572
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
האם יהיה לי סוד
פגישה עם סרובה?

573
00:30:44,343 --> 00:30:48,264
ובכן, אני חייב להניח שהיית
זומם לקחת את השלטון.

574
00:30:48,347 --> 00:30:52,309
אולי שניכם בונים
פצצה והיא התפוצצה בטעות.

575
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
אני רוצה התנצלות.

576
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
אני רוצה את האמת.

577
00:30:55,271 --> 00:30:58,107
אתה לא יכול להתמודד עם...

578
00:30:58,691 --> 00:31:02,987
הו, בוא נעצור את השטויות.

579
00:31:03,070 --> 00:31:06,949
בואו נגיע למרדף,
להדביק את היצור הזה על הפנים שלי.

580
00:31:07,033 --> 00:31:09,035
וואו, הו, הו!

581
00:31:09,118 --> 00:31:11,704
כן, תראה את הפראיירים
על הילד הזה!

582
00:31:11,787 --> 00:31:15,875
לעזאזל, בחלקים מסוימים של היקום
הדבר הזה ייחשב לאכילה טובה!

583
00:31:15,958 --> 00:31:17,126
וואו!

584
00:31:17,209 --> 00:31:19,253
הא, הא!

585
00:31:19,336 --> 00:31:23,340
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט.

586
00:31:23,424 --> 00:31:26,469
לא הייתי בכיבוד
בית אחרי שעות.

587
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
לא הייתי נוכח באף אחד
הפצצה או פיצוץ.

588
00:31:29,513 --> 00:31:34,894
לא הייתה לי פגישה פרטית
עם העלמה היפה סרובה.

589
00:31:34,977 --> 00:31:36,062
הסוף.

590
00:31:36,145 --> 00:31:38,773
תצלב את ליבי, תכה אותי מת,

591
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
להדביק לי לובסטר על הראש.

592
00:31:49,283 --> 00:31:52,036
הכסף שלנו נמצא ב
תרמילים להובלה.

593
00:31:52,119 --> 00:31:56,457
האם אנחנו יכולים לקבל את הדברים שלנו
עכשיו, בבקשה?

594
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
תן להם את זה.

595
00:31:59,502 --> 00:32:01,462
שני אינרטים ארוזים
ומוכן.

596
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
השאר עדיין פועל
הדרך שלה לכאן.

597
00:32:03,756 --> 00:32:05,508
ואז טען אותו.

598
00:32:08,636 --> 00:32:11,263
וואו, בסדר...

599
00:32:13,390 --> 00:32:14,975
אה.

600
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
מה שלומך?

601
00:32:17,019 --> 00:32:19,396
ג'ול עשה טוב. אני בסדר.

602
00:32:19,480 --> 00:32:23,567
ובכן, ריגל וצ'יאנה בדיוק הגיעו
עומס חלקי של chromextin לטאלין,

603
00:32:23,651 --> 00:32:28,614
וזה עשוי להגביר את רמות הקלוו שלו
מספיק כדי להוציא אותו מהשיתוק שלו.

604
00:32:28,697 --> 00:32:30,491
אז מה הלאה?

605
00:32:30,574 --> 00:32:35,371
ובכן, עכשיו קרייס יפנה את כולם
האנרגיות של טאלין לשחזר פרץ כוכבים.

606
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
כלומר הוא מתכנן לעזוב.

607
00:32:37,289 --> 00:32:39,250
הוא מגן על טלין.

608
00:32:39,333 --> 00:32:41,085
כן, אתה ממשיך להגיד את זה.

609
00:32:41,168 --> 00:32:44,213
ובכן, אתה יודע, יש לו
הציל את חיינו.

610
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
הוא אכן הרג את עקרב.

611
00:32:46,090 --> 00:32:49,218
אני לא יודע למה זה הולך
לקחת כדי שתסמוך עליו.

612
00:32:50,594 --> 00:32:53,973
אז אתה סומך עליו?

613
00:32:54,056 --> 00:32:58,686
ובכן, בין אם אני סומך ובין אם לא
לו, הפעם אני כן מאמין לו.

614
00:33:00,479 --> 00:33:01,939
אז מה עושים?

615
00:33:02,022 --> 00:33:04,733
מורחים את זה על פני השטח
צינורות חשופים.

616
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
ריגל, אתה לוקח את הגוף הפנימי.

617
00:33:06,819 --> 00:33:09,530
הא! האם אני נראה כמו Drd?

618
00:33:09,613 --> 00:33:11,615
כֵּן. אתה כן, בעצם.

619
00:33:11,699 --> 00:33:13,576
אז תעשה את עצמך שימושי...

620
00:33:13,659 --> 00:33:16,370
הו, לא, לא, אני לא רוצה...
- ולהתנהג כמו אחד.

621
00:33:18,038 --> 00:33:20,374
(רייגל ממלמל בכעס)

622
00:33:21,458 --> 00:33:24,211
אה, כן, זה חשוך מאוד
מקום מסריח.

623
00:33:26,255 --> 00:33:28,841
אני שונא להיות שימושי!

624
00:33:28,924 --> 00:33:31,719
כן, אנחנו יודעים.

625
00:33:31,802 --> 00:33:33,304
איפה עוד?

626
00:33:37,641 --> 00:33:39,310
(גונח)

627
00:33:40,227 --> 00:33:41,645
(רעש נמוך)

628
00:33:42,646 --> 00:33:43,731
(קרייס צורח)

629
00:33:43,814 --> 00:33:45,482
טייס: משהו התחיל.

630
00:33:45,566 --> 00:33:47,651
מה עשית?

631
00:33:47,735 --> 00:33:49,195
קרייס, מה הקטע?

632
00:33:49,278 --> 00:33:51,739
קרייס! קרייס! -קראיס!

633
00:33:51,822 --> 00:33:53,908
קרייס, מה זה? - רוצחים!

634
00:33:53,991 --> 00:33:55,492
- תחזיק אותו!
- עזור לי!

635
00:33:55,576 --> 00:33:56,785
קרייס, מה קורה?

636
00:33:56,869 --> 00:33:59,413
קרייס, מה זה, מה זה
קורה?

637
00:33:59,830 --> 00:34:02,082
רַעַל!

638
00:34:04,251 --> 00:34:05,336
מה השתבש?

639
00:34:05,419 --> 00:34:08,631
אה, אני לא יודע.

640
00:34:08,714 --> 00:34:11,425
ל-chromextin צריך להיות
פעל כממריץ.

641
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
במקום זאת, זה שלח את טלין
לתוך פרכוסים.

642
00:34:17,806 --> 00:34:21,894
ובכן, זה בהחלט
chromextin.

643
00:34:21,977 --> 00:34:24,271
אבל ככל הנראה, זה שרוך
עם קלוריום.

644
00:34:24,355 --> 00:34:25,355
מה זה קלוריום?

645
00:34:25,397 --> 00:34:27,358
חומר הרדמה שמקהה
לוויאתנים.

646
00:34:27,441 --> 00:34:30,653
אה, מערבבים את זה עם חומר ממריץ
כנראה לא היה רעיון טוב במיוחד.

647
00:34:30,736 --> 00:34:34,949
בכל מקרה, שמח שיכולתי לעזור, אבל
זה היה יום ארוך במיוחד.

648
00:34:35,032 --> 00:34:37,368
סליחה, ג'ול. אנחנו צריכים אותך
לעבוד קצת שעות נוספות.

649
00:34:37,451 --> 00:34:40,287
אנחנו צריכים שתאמץ את
קלוריום מהחומר הזה.

650
00:34:40,371 --> 00:34:42,131
עם הציוד הזה,
זה ייקח לנצח.

651
00:34:42,206 --> 00:34:46,961
וגם אם הייתי בטוח איך
לעשות את זה, מה שאני לא...

652
00:34:47,544 --> 00:34:49,296
טייס? -כן, מפקד.

653
00:34:49,380 --> 00:34:53,717
האם מויה יכול לסנן את הרעל
כמו שהיא עשתה כשאירין הייתה חולה?

654
00:34:53,801 --> 00:34:56,011
מויה מוכן לנסות.

655
00:34:56,095 --> 00:34:58,639
אתה בטוח שזה לא יזיק למויה?
הקלוריום?

656
00:34:58,722 --> 00:35:01,100
המסה שלה הרבה יותר גדולה
מאשר של טאלין.

657
00:35:01,183 --> 00:35:04,228
היא מאמינה שהשפעותיה על
היא תהיה מינימלית.

658
00:35:04,311 --> 00:35:07,273
בסדר, תגיד לצ'יאנה וג'ול מה
לעשות. אני חוזר לטאלין.

659
00:35:07,356 --> 00:35:09,024
אותו דבר כאן.

660
00:35:09,858 --> 00:35:11,735
ג'ול: אתה פותח, אני אשפוך.

661
00:35:11,819 --> 00:35:13,237
עָדִין.

662
00:35:18,742 --> 00:35:21,370
- אתה שופך את זה.
- אה, אתה רוצה למזוג?

663
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
חוליית החילוץ כאן.

664
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
הם חייבים להיות.

665
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
אני חושב שאתה צודק.

666
00:35:28,252 --> 00:35:31,338
אתה יודע, ג'ון, שאם
נוכל להחיות את טאלין,

667
00:35:31,422 --> 00:35:34,258
אנחנו צריכים להתפוצץ משם
מיד ואנחנו לא יכולים לחזור.

668
00:35:34,341 --> 00:35:37,553
כן, די הבנתי את זה
כשראיתי אותך אורזת את התיק שלך.

669
00:35:39,221 --> 00:35:40,639
אנחנו יורדים למטה?

670
00:35:40,723 --> 00:35:44,310
כֵּן. אני רק הולך להתכופף
מתחת לבונוספרה עבור מיקרוט,

671
00:35:44,393 --> 00:35:46,353
כדי שנוכל ליצור איתם קשר
עם החדשות.

672
00:35:46,437 --> 00:35:48,439
הו, זה יצליח
שהם ממש מאושרים.

673
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
דפקת אותי
מההתחלה.

674
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
אה-אה. אני לא חושב כך.

675
00:35:55,362 --> 00:35:58,657
מקלקל את כולם.
תעיף את אחותך.

676
00:35:58,741 --> 00:36:01,910
שיקרת לאבא שלך, לילד, ו
אתה יודע שאתה לא צריך לשקר לאבא שלך.

677
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
זה יפסיק.
מי אבא שלך?

678
00:36:04,204 --> 00:36:05,706
בחייך, אתה יודע מי
אבא שלך הוא.

679
00:36:05,789 --> 00:36:07,833
מי אבא שלך? ד'ארגו, תגיד
מי שהוא אבא שלו.

680
00:36:07,916 --> 00:36:09,084
אני אבא שלך.

681
00:36:09,168 --> 00:36:10,336
נכון.

682
00:36:10,419 --> 00:36:12,796
אנחנו נתחיל לספר
האמת.

683
00:36:15,466 --> 00:36:20,179
התביעה מתקשרת
מר ריניק זוטר לדוכן.

684
00:36:20,262 --> 00:36:23,140
הרעלתם את הכרומקסטין?

685
00:36:23,223 --> 00:36:24,641
על מה אתה מדבר?

686
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
זה היה מורעל בקלוריום.

687
00:36:27,102 --> 00:36:28,687
זיהמת את זה?

688
00:36:28,771 --> 00:36:30,147
לֹא.

689
00:36:30,230 --> 00:36:34,068
לא היה לך כלום
לעשות עם הרעלת אותו?

690
00:36:34,151 --> 00:36:35,944
שום דבר.

691
00:36:36,028 --> 00:36:38,197
אז מי עשה?

692
00:36:38,280 --> 00:36:39,323
אני לא יודע.

693
00:36:39,406 --> 00:36:40,532
(מצמרר)

694
00:36:40,616 --> 00:36:42,201
עושה את זה עם הסרטנים
תמיד לעבוד?

695
00:36:42,284 --> 00:36:46,955
בכמה מקרים נדירים ממושמע
המוח הצליח לרמות אותו.

696
00:36:47,039 --> 00:36:49,291
אתה... אתה אומר לי את זה עכשיו?

697
00:36:49,375 --> 00:36:51,960
אבל הצאצאים שלי אינם שקרנים.

698
00:36:52,044 --> 00:36:57,591
הא. בבית הכיבוד, עשה
אתה שותל את הפצצה או שתולים אותה?

699
00:36:57,674 --> 00:37:00,344
לא ולא.

700
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
אבל אתה פיטרת את
טילים בספינה שלנו.

701
00:37:02,638 --> 00:37:04,056
אה, לגמרי.

702
00:37:04,139 --> 00:37:06,183
ואתה לא רצית שנעשה זאת
קבל כל chromextin.

703
00:37:06,266 --> 00:37:08,894
כַּמוּבָן. אף פעם לא חשבתי
אתה צריך לקבל כל.

704
00:37:08,977 --> 00:37:13,690
אבל כשהכריעו אותי,
מילאתי את הוראותיו של אבי.

705
00:37:13,774 --> 00:37:14,983
כֵּן.

706
00:37:15,067 --> 00:37:17,236
אתה לא רק טוב
andloyalson.

707
00:37:17,319 --> 00:37:19,113
(מצמרר)

708
00:37:19,196 --> 00:37:22,991
אני מצטער, לא שמעתי את זה.

709
00:37:23,075 --> 00:37:27,079
אתה לא בן אדם טוב ונאמן?

710
00:37:27,162 --> 00:37:28,622
ספר לו.

711
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
אני לא צריך לענות לו.

712
00:37:31,333 --> 00:37:34,628
אבל אתה חייב לענות לי.

713
00:37:34,711 --> 00:37:36,380
אני לא צריך להוכיח את עצמי.

714
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
תוריד את הדבר הזה ממני!

715
00:37:39,383 --> 00:37:40,634
אתה שומע אותי?

716
00:37:40,717 --> 00:37:43,971
אתה שומע אותי? תְשׁוּבָה.

717
00:37:44,054 --> 00:37:45,264
אבא...

718
00:37:45,347 --> 00:37:48,016
היית לא נאמנה?

719
00:37:49,226 --> 00:37:50,936
כן או לא?

720
00:37:52,062 --> 00:37:54,731
נשבעת שבועה
למשפחה הזו.

721
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
ביזלת את זה?

722
00:37:58,110 --> 00:38:00,279
האם אתה מתכוון?

723
00:38:00,362 --> 00:38:01,280
לֹא!

724
00:38:01,363 --> 00:38:03,240
(צורח)

725
00:38:17,254 --> 00:38:19,089
לך מפה.

726
00:38:39,985 --> 00:38:42,279
סטארק, הכוח חוזר.

727
00:38:42,362 --> 00:38:43,756
- המשך לחבר את הצינורות האלה.
- שחבור, תיקון, תיקון.

728
00:38:43,780 --> 00:38:46,033
שחבור, שחבור,
תיקון, תיקון.

729
00:38:46,116 --> 00:38:47,784
חיבור...

730
00:38:47,868 --> 00:38:49,786
טאלין היא...

731
00:38:51,872 --> 00:38:55,125
טאלין, את שומעת אותי?

732
00:38:55,209 --> 00:38:57,211
(צפצופים מושתקים)

733
00:38:57,836 --> 00:38:59,087
ברוך שובך.

734
00:38:59,171 --> 00:39:00,172
האם הוא יכול להתפוצץ בכוכבים?

735
00:39:00,255 --> 00:39:01,507
טֶרֶם.

736
00:39:01,590 --> 00:39:04,009
אבל הטיפול עובד.
הקלוריות עולות.

737
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
סרובה: איפה הם?

738
00:39:05,886 --> 00:39:08,013
חייבים לחזור לספינות שלהם.

739
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
כל תרמילי התחבורה שלהם
נעלמו.

740
00:39:09,848 --> 00:39:11,308
ירי טילי זעזוע מוח.

741
00:39:11,391 --> 00:39:12,726
לא.

742
00:39:13,644 --> 00:39:15,854
אבא...

743
00:39:15,938 --> 00:39:17,773
עלינו לנקום בטולבן.

744
00:39:17,856 --> 00:39:20,150
אין מה לנקום.

745
00:39:20,234 --> 00:39:24,321
הבגידה של טולבן היא מה
גרם למותו.

746
00:39:26,365 --> 00:39:28,075
(מתנשף)

747
00:39:33,455 --> 00:39:34,623
(מצפצף)

748
00:39:38,001 --> 00:39:41,129
הגנה מוטסת.
זו סרובה.

749
00:39:41,213 --> 00:39:43,590
- הגיע הזמן.
- קורה משהו?

750
00:39:45,342 --> 00:39:47,261
אוקיי, הנה אנחנו הולכים שוב.

751
00:39:47,344 --> 00:39:49,388
טאלין לא יכולה לסבול את זה
עונש.

752
00:39:49,471 --> 00:39:51,348
טַיָס! אנחנו חייבים לעלות.

753
00:39:51,431 --> 00:39:54,643
אבל האם טאלין התאוששה
מספיק להתפוצץ כוכבים?

754
00:39:54,726 --> 00:39:56,478
לא רלוונטי עכשיו.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

755
00:39:56,562 --> 00:39:58,146
אנחנו לא מעיזים לרדת.

756
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
שחררו את הטבורים.

757
00:39:59,690 --> 00:40:00,983
מויה מסרב.

758
00:40:01,066 --> 00:40:03,235
היא לא תשאיר את טלין מאחור.
כַּמוּבָן.

759
00:40:03,318 --> 00:40:05,237
אם מויה לא
להתנתק, אני אעשה זאת.

760
00:40:05,320 --> 00:40:07,281
טאלין, תקשיבי לי.

761
00:40:07,364 --> 00:40:08,282
אתה חייב לעלות.

762
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
הוא צודק, טלין.
תן למויה להגיע למקום מבטחים.

763
00:40:10,492 --> 00:40:12,452
אל תתנגד לי.

764
00:40:18,125 --> 00:40:19,435
טייס:
יצאנו מהבונוספירה

765
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
ומויה חש א
סריקת שומרי שלום.

766
00:40:21,753 --> 00:40:24,089
טאלין, התפוצצות כוכבים מיד.

767
00:40:24,172 --> 00:40:25,882
עכשיו, טלין.

768
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
כן, אתה יכול. אתה חייב.

769
00:40:33,098 --> 00:40:35,309
טאלין עשתה את זה. הוא ברח.

770
00:40:35,392 --> 00:40:38,270
היכונו להתפרצות כוכבים מיידית.

771
00:41:03,128 --> 00:41:05,213
(מתנשף)

772
00:41:22,397 --> 00:41:24,024
(צעקה עמומה)

773
00:41:27,527 --> 00:41:29,446
(שואג)

774
00:41:49,383 --> 00:41:51,426
(צורח)

775
00:41:51,510 --> 00:41:53,303
(שואג)

776
00:41:58,308 --> 00:42:00,644
האם שתי הספינות התפוצצו משם?

777
00:42:00,727 --> 00:42:05,440
הם בטח גילו את
זיהום קלוריום וסנן אותו.

778
00:42:05,524 --> 00:42:07,651
כמה chromextin
הם קיבלו?

779
00:42:07,734 --> 00:42:11,029
שני לנרטים. שליש מ
מה שביקשו.

780
00:42:11,113 --> 00:42:15,367
ואז ספינת הקרב תישאר
חלש במשך זמן מה.

781
00:42:15,450 --> 00:42:17,244
אנחנו צריכים רק למצוא את זה.

782
00:42:17,327 --> 00:42:19,246
נכשלתי.

783
00:42:19,329 --> 00:42:22,290
אתה לא מתכוון להרוג אותי?

784
00:42:22,374 --> 00:42:23,625
קדימה.

785
00:42:23,709 --> 00:42:26,086
(נהמות)

786
00:42:32,259 --> 00:42:33,343
הוא לקח את ווינונה.

787
00:42:33,427 --> 00:42:37,013
טוב, לפחות הוא עזב אותך
הג'קט המקסים הזה.

788
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
לבשתי את זה.

789
00:42:38,682 --> 00:42:41,393
הו, קדימה.
תפצח חיוך, נכון?

790
00:42:41,476 --> 00:42:42,716
לפחות הוא יצא לך מהאף.

791
00:42:42,769 --> 00:42:44,062
שֵׂעַר?

792
00:42:44,146 --> 00:42:45,748
לזה התכוונתי.
לפחות משיער האף שלך.

793
00:42:45,772 --> 00:42:48,900
המחברת שלי! הוא... הוא לקח
המחברת והעט שלי.

794
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
בן זונה סידר אותי.

795
00:42:50,444 --> 00:42:53,697
הוא קבע את זה כך שהוא
על talyn עם aeryn.

796
00:42:53,780 --> 00:42:57,784
עכשיו, לא היית עושה
בדיוק אותו דבר?

797
00:42:57,868 --> 00:43:00,162
לא, לא הייתי.

798
00:43:00,245 --> 00:43:01,663
כֵּן.

799
00:43:01,747 --> 00:43:04,583
אולי, אני לא יודע. אני פשוט...

800
00:43:04,666 --> 00:43:07,002
אני רק מקווה שיהיה לו טוב
זמן. לא, תשכח מזה.

801
00:43:07,085 --> 00:43:09,796
אני מקווה שיש לו א
תקופה נוראית.

802
00:43:09,880 --> 00:43:11,882
אני לא יודע מה אני מקווה.

803
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
פשוט מוטב שיהיה
לטפל בה.

804
00:43:13,759 --> 00:43:15,969
אה, אני בטוח שכן
לטפל בה.

805
00:43:16,052 --> 00:43:17,721
אתה יודע למה אני מתכוון.

806
00:43:17,804 --> 00:43:20,807
למה אתה מתכוון, אתה לא
להחזיר אותנו ל-moya?

807
00:43:20,891 --> 00:43:22,684
ריגל, אנחנו לא יכולים לחזור עדיין.

808
00:43:22,768 --> 00:43:25,437
לא יהיה קשר
עם מויה

809
00:43:25,520 --> 00:43:28,064
עד לאיום של
חוליית האחזור נפתרה.

810
00:43:28,148 --> 00:43:31,067
הוא צודק, ריגל. אז אנחנו פשוט
צריך לקבל את זה בחן.

811
00:43:31,151 --> 00:43:32,944
פרל בחן.

812
00:43:33,028 --> 00:43:37,157
ובכן, אם! חייב להיות כאן בכלא,
האכילו אותי והראו אותי למגורים שלי.

813
00:43:37,240 --> 00:43:40,660
מתקן הנוסעים של טאלין
עדיין לא מפותח לגמרי.

814
00:43:40,744 --> 00:43:42,329
מזון יהיה קצוב הדוק,

815
00:43:42,412 --> 00:43:46,249
ושניכם תצטרכו
לחלוק לינה.

816
00:43:46,333 --> 00:43:47,584
לא מקובל.

817
00:43:47,667 --> 00:43:50,837
שם יהיה הצד שלי ושלך
צד. הצד שלי, הצד שלך.

818
00:43:51,421 --> 00:43:53,465
אל תתחיל.

819
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
תראה, אתה... באמת
יודע למה אתה עומד?

820
00:44:00,055 --> 00:44:02,265
הו, אני אף פעם לא עושה.

821
00:44:03,475 --> 00:44:06,895
האם יש משהו ש
אתה לא מספר לי?

822
00:44:11,733 --> 00:44:14,820
חוליית החילוץ היא
בפיקודו של אמא שלי.

823
00:44:16,446 --> 00:44:17,906
אמא שלך?

824
00:44:19,115 --> 00:44:20,200
יָמִינָה.

825
00:44:20,283 --> 00:44:22,327
היא כאן בחוץ, רודפת אחרי טלין.

826
00:44:22,410 --> 00:44:24,287
כֵּן. איך אתה יודע את זה?

827
00:44:24,371 --> 00:44:25,664
קרייס אמר לי.

828
00:44:25,747 --> 00:44:28,959
קרייס? תראה, יש מיליונים
של שומרי השלום.

829
00:44:29,042 --> 00:44:31,545
למה לאמא שלך
להיות מוקצה?

830
00:44:31,628 --> 00:44:33,880
אתה באמת חושב שכן
צירוף מקרים?

831
00:44:36,132 --> 00:44:39,010
לא.

832
00:44:39,094 --> 00:44:42,556
אני צריך להניח שכן
מודעת למערכת היחסים שלי עם טלין,

833
00:44:42,639 --> 00:44:46,893
ושהם מקווים שלי
הנוכחות של אמא תחלק את הנאמנויות שלי.

834
00:44:46,977 --> 00:44:50,647
אבל אני לא אתן להם
להחזיר את טלין,

835
00:44:50,730 --> 00:44:53,567
גם אם זה אומר שאני
צריך להרוג אותה.